Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to be wretchedly poor

  • 1 wretchedly poor

    adj.
    barriobajero, de los barrios bajos.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > wretchedly poor

  • 2 wretchedly

    adverb miserablemente
    wretchedly ['rɛʧədli] adv
    : miserablemente, lamentablemente
    ['retʃɪdlɪ]
    ADV
    1) (as intensifier) terriblemente
    2) (=miserably)

    "I made it all up," she said wretchedly — -me lo inventé todo -dijo desconsolada

    3) † * (=very badly) [play, sing etc] pésimamente, fatal *

    English-spanish dictionary > wretchedly

  • 3 misérable

    misérable [mizeʀabl]
    adjective
       a. ( = pauvre) [famille, personne] destitute ; [région] impoverished ; [logement] seedy ; [vêtements] shabby
       b. ( = pitoyable) [existence, conditions] miserable ; [personne] pitiful
       c. ( = faible) [somme] miserable
    * * *
    mizeʀabl
    1.
    1) ( très pauvre) [personne] destitute; [habit] shabby; [vie, pays] poor, wretched; [maison] squalid
    2) ( dérisoire) [salaire] meagre [BrE]; [affaire] pathetic
    3) ( pitoyable) pitiful, miserable

    2.
    1) ( indigent) pauper
    2) (dated) ( personne méprisable) scoundrel
    * * *
    mizeʀabl
    1. adj
    1) (= lamentable, malheureux) pitiful, wretched
    2) (= insignifiant, mesquin) miserable
    2. nmf
    vieilli (= scélérat) wretch, (= miséreux) poor wretch
    * * *
    A adj
    1 ( très pauvre) [personne] destitute, poor; [habit] shabby; [vie, condition, pays] poor, wretched; [maison, pièce] squalid, dingy;
    2 ( dérisoire) [somme, salaire] meagreGB; [affaire] pathetic; se battre pour un misérable croûton to fight over a miserable piece of bread;
    3 ( pitoyable) [fin, existence] pitiful, miserable.
    B nmf
    1 ( indigent) pauper; il a l'air d'un misérable he looks down and out ou like a pauper;
    2 †( personne méprisable) scoundrel.
    [mizerabl] adjectif
    2. [pitoyable] pitiful, miserable, wretched
    3. [insignifiant] miserable, paltry
    ————————
    [mizerabl] nom masculin et féminin
    1. (soutenu & humoristique) [malheureux]
    misérable, qu'as-tu fait là! what have you done, you wretch!
    2. (littéraire) [miséreux] pauper, wretch
    ‘les Misérables’ Hugo ‘les Miserables’
    3. (littéraire) [canaille] (vile) rascal ou scoundrel

    Dictionnaire Français-Anglais > misérable

  • 4 barriobajero

    adj.
    1 wretchedly poor, too impoverished, slummy.
    2 gutter, dirty.
    m.
    slum dweller, slumdog, slummer.
    * * *
    1 common, vulgar, low
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 common person
    * * *
    ADJ
    1) [zona, vida] slum antes de s
    2) (=vulgar) vulgar, common
    * * *
    - ra adjetivo (pey) common (pej)
    * * *
    - ra adjetivo (pey) common (pej)
    * * *
    ( pey); common ( pej)
    * * *

    barriobajero
    ◊ -ra adjetivo (pey) common (pej)

    barriobajero,-a adjetivo & m, f pey common, coarse

    ' barriobajero' also found in these entries:
    Spanish:
    barriobajera
    English:
    slum-dweller
    * * *
    barriobajero, -a Pey
    ♦ adj
    ese acento es muy barriobajero that accent is very common o vulgar;
    unos tipos con aspecto barriobajero some rough-looking types;
    un chico barriobajero a lout, Br a yob
    ♦ nm,f
    lout, Br yob
    * * *
    I
    1 adj slum atr
    common
    II m, barriobajera f
    1 slum dweller
    common person

    Spanish-English dictionary > barriobajero

  • 5 αὐτολήκυθος

    A one who carries his own oil-flask, one who has no slave to do so: hence, wretchedly poor, Antiph.16, Men.105; αὐ., οἱ, 'the Beggars', name of a club, D.54.14.
    II flatterer, parasite, Luc.Lex.10, Plu.2.50c.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > αὐτολήκυθος

  • 6 sersefil

    1. wretchedly poor. 2. very miserable, thoroughly wretched.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > sersefil

  • 7 pésimamente

    adv.
    very badly, abysmally, terribly.
    * * *
    1 dreadfully
    * * *
    ADV awfully, dreadfully
    * * *
    adverbio terribly, dreadfully
    * * *
    = badly, dismally, appallingly, wretchedly, disastrously.
    Ex. School classrooms are sometimes extraordinarily badly designed with poor acoustics, ineffective blackout facilities, and notoriously eccentric electrical outlets.
    Ex. The results suggest that works of fiction were generally well represented but that classics in the other fields were dismally underrepresented.
    Ex. Albert Einstein quote -- It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.
    Ex. In 1897 he quit a wretchedly underpaid job and set out to make his fortune as a prospector in the gemstone fields of Alice Springs.
    Ex. I love movies like that -- where slowly, gradually, bit by bit, all the characters realize that the villain was really disastrously mendacious and criminal.
    * * *
    adverbio terribly, dreadfully
    * * *
    = badly, dismally, appallingly, wretchedly, disastrously.

    Ex: School classrooms are sometimes extraordinarily badly designed with poor acoustics, ineffective blackout facilities, and notoriously eccentric electrical outlets.

    Ex: The results suggest that works of fiction were generally well represented but that classics in the other fields were dismally underrepresented.
    Ex: Albert Einstein quote -- It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.
    Ex: In 1897 he quit a wretchedly underpaid job and set out to make his fortune as a prospector in the gemstone fields of Alice Springs.
    Ex: I love movies like that -- where slowly, gradually, bit by bit, all the characters realize that the villain was really disastrously mendacious and criminal.

    * * *
    terribly, dreadfully, abominably ( frml)
    * * *
    terribly, awfully

    Spanish-English dictionary > pésimamente

  • 8 erbärmlich

    I Adj.
    1. (elend) wretched, pitiful, miserable; in einem erbärmlichen Zustand in a wretched state
    2. pej. (schlecht, unzulänglich) Leistung, Qualität etc.: appalling, dreadful, pathetic, deplorable; Summe, Menge etc.: (gering) paltry geh., pathetic; stärker: insulting, präd. an insult
    3. pej. (gemein) mean, contemptible
    4. nur attr.; Durst, Hunger etc.: appalling, dreadful, tormenting; sie hatte erbärmliche Angst she was dreadfully ( oder horribly) frightened
    II Adv. (äußerst) terribly, dreadfully, excruciatingly; erbärmlich wenig precious little
    * * *
    wretched; miserable; poor; abject; piteous; pitiful; pitiable
    * * *
    er|bạ̈rm|lich [Eɐ'bɛrmlɪç]
    1. adj
    (= erbarmenswert, pej: = dürftig) pitiful, wretched; (= gemein, schlecht) wretched, miserable; (inf = furchtbar) Kälte terrible, hideous
    2. adv
    sich verhalten abominably, wretchedly; (= sehr schlecht) singen miserably, appallingly; (inf = furchtbar) frieren, wehtun terribly

    erbärmlich aussehen — to look wretched or terrible

    * * *
    2) (miserable; wretched: abject poverty.) abject
    3) (very poor or miserable: They live in a wretched little house.) wretched
    * * *
    er·bärm·lich
    [ɛɐ̯ˈbɛrmlɪç]
    I. adj (pej)
    1. (fam: gemein) miserable, mean
    du \erbärmliches Schwein! you miserable swine!
    ich hätte nie gedacht, dass einer so \erbärmlich sein kann I would never have thought that anyone could be so mean
    2. (furchtbar) terrible
    \erbärmliche Angst haben to be terribly afraid
    3. (jämmerlich) miserable, wretched
    sich akk in einem \erbärmlichen Zustand befinden to be in a wretched condition
    [in etw dat] \erbärmlich aussehen (fam) to look terrible [in sth]
    II. adv (pej)
    1. (gemein) wretchedly, abominably
    er hat sich \erbärmlich verhalten! he behaved abominably!
    2. (fam: furchtbar) terribly
    draußen ist es \erbärmlich kalt! it's terribly cold outside
    die Wunde tut \erbärmlich weh! the wound hurts terribly!
    * * *
    1.
    1) (elend) wretched
    2) (unzulänglich) pathetic
    3) (abwertend): (gemein) mean; wretched
    4) nicht präd. (sehr groß) terrible < hunger, thirst, fear, etc.>
    2.
    adverbial (intensivierend) terribly <cold, thirsty, etc.>
    * * *
    A. adj
    1. (elend) wretched, pitiful, miserable;
    in einem erbärmlichen Zustand in a wretched state
    2. pej (schlecht, unzulänglich) Leistung, Qualität etc: appalling, dreadful, pathetic, deplorable; Summe, Menge etc: (gering) paltry geh, pathetic; stärker: insulting, präd an insult
    3. pej (gemein) mean, contemptible
    4. nur attr; Durst, Hunger etc: appalling, dreadful, tormenting;
    sie hatte erbärmliche Angst she was dreadfully ( oder horribly) frightened
    B. adv (äußerst) terribly, dreadfully, excruciatingly;
    erbärmlich wenig precious little
    * * *
    1.
    1) (elend) wretched
    2) (unzulänglich) pathetic
    3) (abwertend): (gemein) mean; wretched
    4) nicht präd. (sehr groß) terrible <hunger, thirst, fear, etc.>
    2.
    adverbial (intensivierend) terribly <cold, thirsty, etc.>
    * * *
    adj.
    paltry adj.
    piteous adj.
    pitiful adj. adv.
    depressingly adv.
    paltrily adv.
    piteously adv.
    pitifully adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erbärmlich

  • 9 armselig

    Adj.
    1. Bettler, Hütte, Leben: wretched, miserable; Einrichtung, Mahlzeit: poor, paltry, meag|re (Am. -er); (Mitleid erregend) pitiful, piteous
    2. pej. pathetic; Ausrede: pathetic, ridiculous; Gehalt: miserable, paltry; Geschenk: miserable; Versuch: pathetic, wretched; Feigling, Lügner, Stümper: wretched; für armselige zehn Minuten for ten lousy minutes
    * * *
    paltry; poor; niggardly; scrubby; mean; beggarly
    * * *
    ạrm|se|lig
    adj
    (= dürftig) miserable; (= jämmerlich) pathetic, pitiful, piteous; Feigling, Lügner miserable, wretched; Summe, Ausrede paltry

    für armselige zwei Euro — for a paltry two euros, for two paltry euros

    * * *
    arm·se·lig
    1. (primitiv) shabby, primitive
    2. (dürftig) miserable, pitiful, wretched
    3. (meist pej: unzulänglich) pathetic, wretched, sad fam
    du \armseliger Lügner! you pathetic liar!
    * * *
    1.
    1) (sehr arm, dürftig, unbefriedigend) miserable; miserable, wretched < dwelling>; pathetic <result, figure>; meagre <meal, food>; paltry < return, salary, sum, fee>
    2) (abwertend): (erbärmlich) miserable, wretched <swindler, quack>; pathetic, miserable, wretched < coward>; pathetic, miserable < amateur, bungler>
    2.

    armselig leben — lead or live a miserable life

    armselig eingerichtet — miserably or wretchedly furnished

    * * *
    1. Bettler, Hütte, Leben: wretched, miserable; Einrichtung, Mahlzeit: poor, paltry, meagre (US -er); (Mitleid erregend) pitiful, piteous
    2. pej pathetic; Ausrede: pathetic, ridiculous; Gehalt: miserable, paltry; Geschenk: miserable; Versuch: pathetic, wretched; Feigling, Lügner, Stümper: wretched;
    für armselige zehn Minuten for ten lousy minutes
    * * *
    1.
    1) (sehr arm, dürftig, unbefriedigend) miserable; miserable, wretched < dwelling>; pathetic <result, figure>; meagre <meal, food>; paltry <return, salary, sum, fee>
    2) (abwertend): (erbärmlich) miserable, wretched <swindler, quack>; pathetic, miserable, wretched < coward>; pathetic, miserable <amateur, bungler>
    2.

    armselig leben — lead or live a miserable life

    armselig eingerichtet — miserably or wretchedly furnished

    * * *
    adj.
    poor adj.
    scrubby adj.
    squalid adj. adv.
    paltrily adv.
    squalidly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > armselig

  • 10 wretch

    [re ]
    1) (a miserable, unhappy creature: The poor wretch!) stakkel
    2) (a name used in annoyance or anger: You wretch!) stymper
    •
    - wretchedly
    - wretchedness
    * * *
    [re ]
    1) (a miserable, unhappy creature: The poor wretch!) stakkel
    2) (a name used in annoyance or anger: You wretch!) stymper
    •
    - wretchedly
    - wretchedness

    English-Danish dictionary > wretch

  • 11 wretch

    re 
    1) (a miserable, unhappy creature: The poor wretch!) desgraciado, miserable
    2) (a name used in annoyance or anger: You wretch!) ¡desgraciado!
    •
    - wretchedly
    - wretchedness
    tr[reʧ]
    1 (unfortunate person) desdichado,-a, infeliz, desgraciado,-a
    2 familiar (rascal) pillo,-a, pícaro,-a, granuja nombre masulino o femenino
    wretch ['rɛʧ] n
    : infeliz mf; desgraciado m, -da f
    n.
    (§ pl.: wretches) = desdichado s.m.
    • desgraciado s.m.
    • infeliz s.m.
    • miserable s.m.
    • pobrete s.m.
    retʃ
    noun (liter)
    a) ( unfortunate person) desdichado, -da m,f, infeliz mf

    the (poor) wretch — el pobre desdichado or infeliz, el pobre diablo (fam)

    b) ( despicable person) desgraciado, -da m,f
    [retʃ]
    N desgraciado(-a) m / f, miserable mf

    little wretch — esp hum pícaro(-a) m / f, granuja mf

    some poor wretch — algún desgraciado, algún pobre diablo

    * * *
    [retʃ]
    noun (liter)
    a) ( unfortunate person) desdichado, -da m,f, infeliz mf

    the (poor) wretch — el pobre desdichado or infeliz, el pobre diablo (fam)

    b) ( despicable person) desgraciado, -da m,f

    English-spanish dictionary > wretch

  • 12 HRAK-

    in compds., denoting wretched, vile.
    * * *
    in COMPDS, denoting wretched, wicked, [for the etymology see hrekja]: hrak-auga, n. evil eye, a nickname, Sturl. hrak-bú, n. a wretched household, Band. 37 new Ed. hrak-dýri, n. a poor, hunted deer, Korm. 60. hrak-fall, n. a wreck, disaster. hrak-för, hrak-ferð, f. a journey ending in disgrace and disaster, Fær. 166, Grett. 153, Mag. hrak-liga, adv. wretchedly, disgracefully, Fs. 35. hrak-ligr, adj. wretched, disgraceful, Korm. 62, Sturl. i. 24, iii. 273, Glúm. 387. hrak-magr, adj. wretchedly thin, Bs. i. 389. krak-mannligr, adj. wretched, mean. hrak-menni, n. a wretched man, wretch. hrak-ólar, f. pl., in the phrase, vera á hrakólum, to be as on the rack. hrak-spá, f. evil prophecy, croaking, hrak-viðri, n. wretched weather. hrak-yrði, n. foul language, Gísl. 86. hrak-æfi, f. a wretched life, cp. Gísl. 63.

    Íslensk-ensk orðabók > HRAK-

  • 13 miser

    mĭser, ĕra, ĕrum, adj. [prob. Sanscr. root mi-; cf. minuo; akin to Gr. misos; Lat. maestus, maereo], wretched, unfortunate, miserable, pitiable, lamentable, etc. (cf.: infelix, calamitosus).
    1.
    Of persons:

    nihil est tam miserabile, quam ex beato miser,

    Cic. Part. Or. 17, 57:

    homo miser, et infortunatus,

    Plaut. Bacch. 5, 1, 20:

    miser atque infelix,

    Cic. Quint. 30, 94:

    urgeris multis miser undique curis,

    Lucr. 3, 1051:

    o multo miserior Dolabella, quam ille, quem tu miserrimum esse voluisti,

    Cic. Phil. 11, 4, 8:

    miser, infelix, aerumnosus,

    id. Par. 2, 1, 16:

    miserrimum habere aliquem,

    to torment, id. Fam. 14, 7, 1:

    miserrimus Fui fugitando,

    have exhausted myself with running, am completely tired out, Ter. Eun. 5, 2, 7.—With gen.:

    miseros ambitionis,

    Plin. Pan. 58, 5.—
    2.
    Of things, afflicting, sad, wretched, melancholy:

    miserā ambitione laborare,

    Hor. S. 1, 4, 26:

    misera orbitas,

    Cic. Fin. 5, 28, 84:

    misera et calamitosa res,

    id. Rosc. Am. 28, 77.—
    3.
    Sick, ill, indisposed, etc.:

    quo morbo misera sum,

    suffer, Plaut. Truc. 2, 6, 39:

    homini misero non invideo medicinam,

    Petr. 129; cf.:

    quid illam miseram animi excrucias?

    Plaut. Mil. 4, 2, 76:

    homo animo suo miser,

    id. Truc. 2, 7, 36:

    miserum esse ex animo,

    to be wretched in mind, sick at heart, id. Ep. 4, 1, 1.—
    4.
    Violent, excessive, extravagant:

    amor,

    Verg. A. 5, 655:

    cultus miser,

    with regard to dress, Hor. S. 2, 2, 66.—
    5.
    Bad, vile, poor, worthless:

    carmen,

    Verg. E. 3, 27:

    remedium,

    Cels. 5, 26, 34.—With gen.: morum, Stat. Th. 4, 403:

    hominem perditum miserumque,

    Ter. Eun. 3, 1, 28.—
    6.
    As an exclamation, inserted in the midst of a sentence:

    ossa atque pellis sum, misera, macritudine,

    Plaut. Capt. 1, 2, 32: miserum! (parenthetically) i. e. what a misfortune! how sad! tum pendere poenas Cecropidae jussi (miserum!) septena quotannis Corpora, Verg. A. 6, 21.—As subst.: mĭsĕ-rum, i, n., a wretched thing, wretchedness:

    bonum valetudo, miserum morbus,

    Cic. Fin. 5, 28, 84 MSS. dub. (Madv. and B. and K. miser).—Hence, adv., in two forms.
    1.
    mĭsĕrē, wretchedly, miserably; desperately, vehemently, excessively, urgently (class.): est misere scriptum, Pseudole! Ps. O miserrime, Plaut. Ps. 1, 1, 72:

    vivere,

    Cic. Fin. 3, 15, 501:

    misere amare,

    Plaut. Mil. 4, 6, 32:

    deperire,

    id. Cist. 1, 2, 12:

    invidere,

    Ter. Eun. 3, 1, 22:

    orare aliquid,

    id. Heaut. 2, 3, 124:

    discedere quaerens,

    Hor. S. 1, 9, 8; cf.:

    misere cupis abire,

    id. ib. 1, 9, 14:

    ut miserius a vobis recipiatur quam ab illo capta est,

    Liv. 34, 24, 2:

    misere miser,

    Plaut. Cist. 4, 2, 21:

    misere male,

    id. Bacch. 4, 9, 10.—
    2.
    mĭsĕrĭter, wretchedly, lamentably, sadly (ante-class.; poet.): corrumpi, Laber. ap. Non. 517, 2:

    alloqui,

    Cat. 63, 49; Enn. ap. Prisc. p. 1010 P. (Vahl. Enn. p. 180, n. 40).

    Lewis & Short latin dictionary > miser

  • 14 miserum

    mĭser, ĕra, ĕrum, adj. [prob. Sanscr. root mi-; cf. minuo; akin to Gr. misos; Lat. maestus, maereo], wretched, unfortunate, miserable, pitiable, lamentable, etc. (cf.: infelix, calamitosus).
    1.
    Of persons:

    nihil est tam miserabile, quam ex beato miser,

    Cic. Part. Or. 17, 57:

    homo miser, et infortunatus,

    Plaut. Bacch. 5, 1, 20:

    miser atque infelix,

    Cic. Quint. 30, 94:

    urgeris multis miser undique curis,

    Lucr. 3, 1051:

    o multo miserior Dolabella, quam ille, quem tu miserrimum esse voluisti,

    Cic. Phil. 11, 4, 8:

    miser, infelix, aerumnosus,

    id. Par. 2, 1, 16:

    miserrimum habere aliquem,

    to torment, id. Fam. 14, 7, 1:

    miserrimus Fui fugitando,

    have exhausted myself with running, am completely tired out, Ter. Eun. 5, 2, 7.—With gen.:

    miseros ambitionis,

    Plin. Pan. 58, 5.—
    2.
    Of things, afflicting, sad, wretched, melancholy:

    miserā ambitione laborare,

    Hor. S. 1, 4, 26:

    misera orbitas,

    Cic. Fin. 5, 28, 84:

    misera et calamitosa res,

    id. Rosc. Am. 28, 77.—
    3.
    Sick, ill, indisposed, etc.:

    quo morbo misera sum,

    suffer, Plaut. Truc. 2, 6, 39:

    homini misero non invideo medicinam,

    Petr. 129; cf.:

    quid illam miseram animi excrucias?

    Plaut. Mil. 4, 2, 76:

    homo animo suo miser,

    id. Truc. 2, 7, 36:

    miserum esse ex animo,

    to be wretched in mind, sick at heart, id. Ep. 4, 1, 1.—
    4.
    Violent, excessive, extravagant:

    amor,

    Verg. A. 5, 655:

    cultus miser,

    with regard to dress, Hor. S. 2, 2, 66.—
    5.
    Bad, vile, poor, worthless:

    carmen,

    Verg. E. 3, 27:

    remedium,

    Cels. 5, 26, 34.—With gen.: morum, Stat. Th. 4, 403:

    hominem perditum miserumque,

    Ter. Eun. 3, 1, 28.—
    6.
    As an exclamation, inserted in the midst of a sentence:

    ossa atque pellis sum, misera, macritudine,

    Plaut. Capt. 1, 2, 32: miserum! (parenthetically) i. e. what a misfortune! how sad! tum pendere poenas Cecropidae jussi (miserum!) septena quotannis Corpora, Verg. A. 6, 21.—As subst.: mĭsĕ-rum, i, n., a wretched thing, wretchedness:

    bonum valetudo, miserum morbus,

    Cic. Fin. 5, 28, 84 MSS. dub. (Madv. and B. and K. miser).—Hence, adv., in two forms.
    1.
    mĭsĕrē, wretchedly, miserably; desperately, vehemently, excessively, urgently (class.): est misere scriptum, Pseudole! Ps. O miserrime, Plaut. Ps. 1, 1, 72:

    vivere,

    Cic. Fin. 3, 15, 501:

    misere amare,

    Plaut. Mil. 4, 6, 32:

    deperire,

    id. Cist. 1, 2, 12:

    invidere,

    Ter. Eun. 3, 1, 22:

    orare aliquid,

    id. Heaut. 2, 3, 124:

    discedere quaerens,

    Hor. S. 1, 9, 8; cf.:

    misere cupis abire,

    id. ib. 1, 9, 14:

    ut miserius a vobis recipiatur quam ab illo capta est,

    Liv. 34, 24, 2:

    misere miser,

    Plaut. Cist. 4, 2, 21:

    misere male,

    id. Bacch. 4, 9, 10.—
    2.
    mĭsĕrĭter, wretchedly, lamentably, sadly (ante-class.; poet.): corrumpi, Laber. ap. Non. 517, 2:

    alloqui,

    Cat. 63, 49; Enn. ap. Prisc. p. 1010 P. (Vahl. Enn. p. 180, n. 40).

    Lewis & Short latin dictionary > miserum

  • 15 wretch

    [re ]
    1) (a miserable, unhappy creature: The poor wretch!) nesrečnik
    2) (a name used in annoyance or anger: You wretch!) lopov
    •
    - wretchedly
    - wretchedness
    * * *
    [reč]
    noun
    ubožec, revež, revček, nesrečnik, bednik; lopov, malopridnež
    poor wretch — revček, ubožec
    poor little wretch! — revica! (posmehljivo)

    English-Slovenian dictionary > wretch

  • 16 wretch

    noun
    Kreatur, die; (joc.): (child) Gör, das
    * * *
    [re ]
    1) (a miserable, unhappy creature: The poor wretch!) das Wesen
    2) (a name used in annoyance or anger: You wretch!) der Schuft
    •
    - academic.ru/83190/wretched">wretched
    - wretchedly
    - wretchedness
    * * *
    <pl -es>
    [retʃ]
    n
    1. (unfortunate person)
    poor \wretch armer Kerl [o Teufel] fam
    miserable \wretch Schweinehund m pej fam, Mistkerl m fam; ( hum: child) Schlingel m hum
    * * *
    [retʃ]
    n
    1) (miserable) armer Teufel or Schlucker (inf)
    2) (contemptible) Wicht m, Schuft m; (= nuisance) Blödmann m (inf); (= child) Schlingel m
    * * *
    wretch [retʃ] s
    1. auch poor wretch armes Wesen, armer Kerl oder Tropf oder Teufel
    2. Schuft m
    * * *
    noun
    Kreatur, die; (joc.): (child) Gör, das

    English-german dictionary > wretch

  • 17 miserably

    adverb
    1) unglücklich; elend, jämmerlich [leben, zugrunde gehen]
    2) (meanly) miserabel, (ugs.) mies [bezahlt]
    3) kläglich, jämmerlich [versagen]; völlig, total [verpfuscht, unzureichend]
    * * *
    adverb elend
    * * *
    mis·er·ably
    [ˈmɪzərəbli, AM -zɚ-]
    1. (unhappily) traurig, niedergeschlagen
    to sob \miserably jämmerlich schluchzen
    2. (extremely) schrecklich, furchtbar
    to be \miserably cold/hot furchtbar kalt/heiß sein
    to be \miserably unhappy schrecklich traurig sein
    to be \miserably unlucky ein Riesenpech haben
    3. (utterly) jämmerlich, kläglich
    to fail \miserably jämmerlich [o kläglich] versagen
    * * *
    ['mIzərəblI]
    adv
    1) (= unhappily) unglücklich; say also kläglich
    2) (= wretchedly, distressingly) hurt, ache, rain grässlich, fürchterlich; live, die elend, jämmerlich; poor erbärmlich

    it was miserably cold — es war erbärmlich kalt

    3) (= contemptibly) pay, feed, play miserabel; fail kläglich, jämmerlich; treat, behave gemein

    the wages were miserably low — die Löhne waren miserabel

    * * *
    adverb
    1) unglücklich; elend, jämmerlich [leben, zugrunde gehen]
    2) (meanly) miserabel, (ugs.) mies [bezahlt]
    3) kläglich, jämmerlich [versagen]; völlig, total [verpfuscht, unzureichend]
    * * *
    adv.
    elend adv.
    jämmerlich adv.

    English-german dictionary > miserably

  • 18 двойка

    ж.
    1) разг. ( цифра) two
    2) разг. ( отметка) two (out of five), poor; ≈ D mark; D grade амер.

    ста́влю тебе́ за э́то дво́йку — I grade your work as very poor

    он получи́л дво́йку по исто́рии — he got a poor for history, he didn't pass the history test / exam

    3) карт. two, deuce

    козырна́я дво́йка — two of trumps

    дво́йка черве́й [пик и т.п.] — the two of hearts [spades, etc]

    4) разг. (об автобусе, трамвае и т.п.) No 2 bus [tram, etc]

    пое́хать на дво́йке — take a number two bus [tram, etc]

    5) спорт ( лодка) pair-oar boat, pair; double sculls
    6) разг. ( костюм) two-piece suit
    ••

    на дво́йку (плохо) — awfully, wretchedly, couldn't be worse

    рабо́та сде́лана на дво́йку — it's a wretched / miserable job, it's a botch of the job

    Новый большой русско-английский словарь > двойка

  • 19 wretch

    [re ]
    1) (a miserable, unhappy creature: The poor wretch!) infeliz
    2) (a name used in annoyance or anger: You wretch!) desgraçado!
    •
    - wretchedly
    - wretchedness
    * * *
    [retʃ] n 1 patife, vilão, vil, canalha. 2 miserável, infeliz, coitado, desgraçado. my little wretch meu pobre coitadinho. poor wretch coitado, pobre diabo.

    English-Portuguese dictionary > wretch

  • 20 wretch

    [retʃ]
    1) (unlucky) disgraziato m. (-a), sventurato m. (-a), miserabile m. e f.
    2) (evil) disgraziato m. (-a), farabutto m. (-a) (anche scherz.); (child) scherz. birichino m. (-a), birbante m. e f.
    * * *
    [re ]
    1) (a miserable, unhappy creature: The poor wretch!) disgraziato, infelice
    2) (a name used in annoyance or anger: You wretch!) disgraziato
    •
    - wretchedly
    - wretchedness
    * * *
    wretch /rɛtʃ/
    n.
    1 disgraziato, disgraziata; infelice; misero, misera; sventurato, sventurata; sciagurato, sciagurata
    2 individuo spregevole; miserabile; vile
    3 (scherz.) birbantello; mascalzoncello; incosciente
    ● poor wretch!, povero diavolo!
    * * *
    [retʃ]
    1) (unlucky) disgraziato m. (-a), sventurato m. (-a), miserabile m. e f.
    2) (evil) disgraziato m. (-a), farabutto m. (-a) (anche scherz.); (child) scherz. birichino m. (-a), birbante m. e f.

    English-Italian dictionary > wretch

Страницы

См. также в других словарях:

  • wretchedly — wretched ► ADJECTIVE (wretcheder, wretchedest) 1) in a very unhappy or unfortunate state; miserable. 2) of poor quality; very bad. 3) used to express anger or annoyance: she disliked the wretched man intensely. DERIVATIVES wretchedly adverb… …   English terms dictionary

  • wretched — [[t]re̱tʃɪd[/t]] 1) ADJ GRADED You describe someone as wretched when you feel sorry for them because they are in an unpleasant situation or have suffered unpleasant experiences. [FORMAL] You have built up a huge property empire by buying from… …   English dictionary

  • miserable — /ˈmɪzrəbəl / (say mizruhbuhl), / zərəbəl/ (say zuhruhbuhl) adjective 1. wretchedly unhappy, uneasy, or uncomfortable. 2. wretchedly poor; needy. 3. of wretched character or quality; contemptible; wretchedly bad. 4. attended with or causing misery …  

  • John Foxe — Infobox Writer name =John Foxe |frame caption = birthdate = 1517 birthplace = Boston, Lincolnshire, England1 deathdate = 1587 deathplace = England occupation = clergyman, author genre = church history movement = Puritan influences = influenced =… …   Wikipedia

  • miserable — miserableness, n. miserably, adv. /miz euhr euh beuhl, miz reuh /, adj. 1. wretchedly unhappy, uneasy, or uncomfortable: miserable victims of war. 2. wretchedly poor; needy. 3. of wretched character or quality; contemptible: a miserable villain.… …   Universalium

  • Ruthenians and Ukrainians in Czechoslovakia (1918–1938) — Subcarpathian Ruthenia (later briefly independent as Carpatho Ukraine) had been Czechoslovakia’s poorest region, and, if Slovakia had fared badly under Hungarian domination within Austria Hungary, Carpatho Ukraine s situation had been far worse.… …   Wikipedia

  • sordid — sordidly, adv. sordidness, n. /sawr did/, adj. 1. morally ignoble or base; vile: sordid methods. 2. meanly selfish, self seeking, or mercenary. 3. dirty or filthy. 4. squalid; wretchedly poor and run down: sordid housing. [1590 1600; < L sordidus …   Universalium

  • beggarly — /ˈbɛgəli/ (say beguhlee) adjective like or befitting a beggar; wretchedly poor; mean. –beggarliness, noun …  

  • measly — /ˈmizli / (say meezlee) adjective (measlier, measliest) 1. infected with measles, as an animal or its flesh. 2. relating to or resembling measles. 3. (of beef or pork) infected with cysts or tapeworms of the genus Taenia. 4. Colloquial wretchedly …  

  • wretched — wretchedly, adv. wretchedness, n. /rech id/, adj., wretcheder, wretchedest. 1. very unfortunate in condition or circumstances; miserable; pitiable. 2. characterized by or attended with misery and sorrow. 3. despicable, contemptible, or mean: a… …   Universalium

  • Norwich — For other places with the same name, see Norwich (disambiguation). City of Norwich Norwich city centre …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»